Pont de Linz - Linz Bridge - Autriche - Austria / Marc Mimram
La répartition des appuis et le système structurel s’adressent à la fois aux usages du fleuve (passe navigable) mais aussi à la volonté d’unité. Ainsi, deux séries de trois grandes poutres « cantilever » (105 m, 90 m et 105 m du sud au nord) et leurs poutres de transition, permettent le passage d’une rive à l’autre.
© Erieta Attali
Musée d’art Thangka - Thangka Art Museum - Lhassa -Tibet / And Studio
And Studio a imaginé le musée d'art Thangka au sein d'un nouveau quartier mixte, situé au sud de Lhassa, au Tibet. Cet établissement culturel s'étend sur 4.200m² et présente des Thangka, des peintures vénérées représentant la religion bouddhiste tibétaine.
© ArchExist
Tour des sports - Sports Tower - Hangzhou - Chine - China / AREP
AREP conçoit pour la ville d’Hangzhou un grand équipement public autour de la thématique sportive et destiné à accueillir les jeux asiatiques 2022.
© Rudyku
Distillerie Glenmorangie - Glenmorangie Distillery - Tain - Écosse - Scotland / Barthélémy Griño
Au nord de l'Écosse, nichée au cœur des Highlands dans la ville de Tain, la distillerie Glenmorangie, fondée en 1843, a bénéficié d'une extension imaginée par Barthélémy Griño.
© Mel Yates
Centre de cancérologie - Cancer Centre - Bruxelles - Belgique - Belgium / Brunet Saunier Architectes
Le programme s'étend sur une surface de plus de 80.000 m² et compte 250 lits d'hospitalisation, 40 places d'hôpital de jour, huit blocs opératoires, sept bunkers de radiothérapie intégrés à un vaste centre de radiologie et de radiothéranostique, un plateau entier dédié à la recherche et aux services administratifs.
© Georges de Kinder
Lycée Français - French Highschool - Rabat - Maroc - Morocco / Coco Architecture
L’extension prend place en lisière d’une bande boisée existante, faisant face à un long bâtiment d’enseignement des années 60. Si elle en reprend certains codes, comme les façades blanches, la nouvelle construction offre un langage plus ouvert, ajouré, où les salles entretiennent un lien visuel fort avec la frondaison des arbres.
© Edouard Decam
Bibliothèque - Library - Casamance - Sénégal - Senegal / Croixmariebourdon architectes associés
En Casamance, une région agricole du sud du Sénégal, a été créée une bibliothèque par l'agence Croixmariebourdon Architectes Associés, dans le cadre d'un projet collaboratif de mécénat. Le site de forme circulaire abrite environ 15.000 ouvrages de littérature et manuels scolaires collectés dans des collèges et lycées français.
© Sabine Crouzet-Bourdon
Coconut Club & Parc - Phnom Penh - Cambodge - Cambodia / Kanopea Architecture studio
The Coconut Club & Park se situe dans le centre de Phnom Penh, capitale du Cambodge, et plus particulièrement sur la presqu’ile de Koh Pick, quartier en plein développement à proximité du centre historique au croisement des 4 rivières principales qui traversent la ville.
© Bruce Vincentiis
Centre culturel “The Ice Cube” - Cultural Centre - Xinxiang - Chine - China / Mathieu Forest Architecture + Zone of Utopia
Neuf "cubes de glace", chacun de 17 mètres de haut, superposés et décalés entre eux, ont été dessinés. Du verre imprimé et de l'acier ont été utilisés pour les façades.
© ArchExist
The Dark Line - Taiwan / Michèle & Miquel
The Dark Line est la création d’un parcours éco-historique entre Mudan et Sandaoling à Taiwan passant par deux tunnels ferroviaires historiques et une nouvelle passerelle accrochée aux falaises des gorges de la rivière Keelung.
© Michèle & Miquel
Musée d'art contemporain - Hirosaki - Japon / Atelier Tsuyoshi Tane Architects - ATTA
En arrière-plan, se dresse le Mont Iwaki, un volcan endormi qui veille silencieusement sur la plaine où se trouve la ville d’Hirosaki. Les toits en titane du musée d’Art Contemporain de Hirosaki changent de couleur avec les saisons, la météo ou encore l’heure de la journée.
©Daici Ano
….Immeuble de bureaux - Buenos-Aires - Argentine / Architecture Studio
Summers est un programme de bureaux de 3.700m² dans le centre de Buenos-Aires en Argentine. Il a été livré en décembre 2019.
..
Office Building - Buenos Aires - Argentina / Architecturestudio
Summers office development in downtown Buenos Aires, Argentina delivered December 2019.
….
© Yann Deret
….Musée Yves Saint Laurent - Marrakech - Maroc / Studio KO
Découpé dans la brique rouge marocaine, l’édifice livré par Studio KO est emblématique d’un lien profond avec le Maroc, rappelant celui noué par le couturier et Pierre Bergé dès les années 1960.
..
Yves Saint Laurent Museum - Marrakech - Morocco / Studio KO
Composed in Moroccan red brick, the Studio KO building evokes the profound link with Morocco since the 1980s of the fashion designer, Yves Saint Laurent and Pierre Bergé.
….
© Dan Glasser
….Musée National - Tartu - Estonie / DGT (Dorell.Ghotmeh.Tane)
Ce bâtiment très fort, défini par ses auteurs comme un « champ de mémoire » a été proposé par une jeune agence multiculturelle dont les trois associés (promotion AJAP 2008) ont choisi de travailler en France.
..
National Museum - Tartu - Estonia / DGT (Dorell/Ghotmeh/Tane)
Known as ’’memory fields’’ by its architects, this decisive building was proposed by a young multicultural practice whose three partners chose to work in France.
….
© Takuji Shimmura
….Cité des Arts - Rio de Janeiro - Brésil / Christian de Portzamparc
Un hommage à l’architecture brésilienne de béton revisité par les formes si particulières de l’architecte français. Un genre de défi personnel, humain, technologique.
..
City of the Arts - Rio de Janeiro - Brazil / Christian de Portzamparc
A tribute to the revisited concrete architecture of Brazil in the strange volumes of the French architect; a sort of personal, human, technological challenge.
….
© Hufton + Crow
….Lycée français - Dakar - Sénégal / Terreneuve & Adam Yedid
Le lycée Jean Mermoz résulte d’une démarche contextuelle qui s’appuie sur les ressources locales pour développer des solutions adaptées aux savoir-faire mobilisables aujourd’hui au Sénégal.
..
French Lycée - Dakar - Senegal / Terreneuve & Adam Yédid
The Jean Mermoz High School results from a contextual approach that depends on local resources to develop solutions adapted to local practice in Senegal.
….
© Daniel Rousselot
….Université féminine d’Ewha - Séoul - Corée du sud / Dominique Perrault Architecture
L’université d’Ewha, plus grande université féminine au monde – 20 000 étudiantes a souhaité se doter d’un complexe répondant à ses ambitions académiques et internationales.
..
Ewha Womens University - Seoul - South Korea / Dominique Perrault
Ewha University, the biggest womens university in the world - no less than 20,000 students - a complex built to meet its academic and international ambitions.
….
© Juan Manuel Castro Prieto - VU’
….L'AFEX, Architectes Français à l’Export, est une association loi 1901 de plus de 200 membres engagés à l’international dont 120 cabinets d’architecture, ainsi que des ingénieurs, des urbanistes, des paysagistes, des architectes d'intérieur, d’autres maîtres d’œuvre et des industriels, soit plus de 5000 professionnels.
..AFEX, French Architects for Export, is non-profit association with more than 200 members committed to export including 120 architectural firms, as well as engineers, planners, landscapers, interior architects, and others professionals involved in the field of construction, more than 5,000 experts. ….
….AFEX NEWS..AFEX NEWS….
….Dans le cadre de ses missions, l’AFEX organise tous les deux ans, depuis 2010, le Grand Prix AFEX de l’architecture française dans le monde qui récompense une œuvre remarquable livrée à l’étranger par un architecte français.
..
As part of its missions, AFEX has organized every two years, since 2010, the AFEX Grand Prix for French architecture throughout the world, which rewards a remarkable work delivered abroad by a French architect
….
….L’AFEX organise du 28 au 31 octobre 2024 une mission de prospection « French Architecture Days » en Corée du Sud qui vous emmènera à Séoul et à Busan.
..
AFEX is organizing a “French Architecture Days” prospecting mission in South Korea from October 28 to 31, 2024, which will take you to Seoul and Busan.
….
….L'AFEX, ses membres & leurs partenaires étaient présents au MIPIM 2024 sur le stand du Ministère de la Culture France Architecture / R7.G23 Rotonde Riviera & sur le bateau “ICON”.
..
AFEX, its members & their partners were present at MIPIM 2024 on the stand of the Ministry of Culture France Architecture / R7.G23 Rotonde Riviera & on the “ICON” boat.
….
….L’AFEX a été invitée à participer à un colloque éducatif organisé par la Commission d'architecture et de design du ministère de la culture saoudien du 8 au 9 mars 2024
..
AFEX, was invited to participate in Architecture and Design Educators’ Forum organized by the Architecture and Design Commission of the Saudi Ministry of Culture from March 8 to 9, 2024
….
….”Je souhaite voir la présence des architectes français se développer dans des pays où leur savoir-faire est clairement identifié et leurs compétences recherchées”
..
“I would like to see the presence of French architects develop in countries where their know-how is clearly identified and their skills are sought after”.
.…
....L'AFEX PARTENAIRE DU FRENCH DESIGN BY VIA
A l’occasion du prix Le FRENCH DESIGN 100, l’AFEX et le French design by VIA s’associent pour faire rayonner le savoir faire de l’architecture et du design français à travers le monde.
..
On the occasion of the FRENCH DESIGN 100 prize, AFEX and French design by VIA are joining forces to promote French architecture and design know-how throughout the world. ….
….Depuis de longues années, l'AFEX travaille au développement de programmes d'échanges internationaux pour accueillir en France de jeunes architectes et urbanises du monde entier.
..
For many years, AFEX has worked to develop international exchange programs to welcome young architects and urban planners from around the world to France.
….
….Les projets du Grand Prix AFEX 2023 de l’architecture française dans le monde seront exposés dans la Cour d’Orléans du domaine national du Palais-Royal du 13 octobre au 10 décembre prochains.
..
The projects of the AFEX 2023 Grand Prix for French architecture in the world will be exhibited in Paris Palais Royal this fall.
….
….L’AFEX a organisé une troisième mission Architecture en Arabie Saoudite du 30 octobre au 2 novembre 2023, en étroite coopération avec Business France.
..
AFEX organized a third Architecture mission to Saudi Arabia from October 30 to November 2, 2023, in close cooperation with Business France.
….
….PALMARES DU GRAND PRIX AFEX 2023
Découvrez ici le Palmarès de la très belle édition 2023 en images, textes et vidéos ! Jury ci-dessus.
..
GRAND PRIX AFEX 2023 AWARDS
Discover here the beautiful projects of 2023 edition, illustrated with images, texts and videos! Jury above.
….
….Après plusieurs rencontres organisées par l’ambassade de France en Arabie Saoudite entre le ministère de la Culture saoudien et l’AFEX, un accord de coopération, arrivé à maturité, a été signé le 21 mars 2023..After several meetings between the Saudi Ministry of Culture and AFEX, organized by the French Embassy in Saudi Arabia , the two partners signed a cooperation protocol on March 21st 2023….
….Le Grand Prix AFEX 2023 a été proclamé à Venise jeudi 18 mai au Teatrino di Palazzo Grassi, à l’occasion de l’ouverture de la 18ème Biennale internationale d’architecture..The AFEX 2023 Grand Prize was announced in Venice on Thursday May 18 at the Teatrino di Palazzo Grassi, on the occasion of the opening of the 18th International Architecture Biennale….
….Retrouvez L'AFEX, ses membres & leurs partenaires au MIPIM 2023 sur le stand du Ministère de la Culture France Architecture / R7.G23 Rotonde Riviera & sur le bateau “India” quai Albert Edouard, pour un MIPIM qui promet d’être exceptionnel!
..
Meet AFEX, its members & their partners at MIPIM 2023 on "France Architecture" French Ministry of Culture Booth, R7.G23 Rotonde Riviera & and aboard the AFEX boat, “India”, Quai Albert Edouard, for a MIPIM that promises to be exceptional!
….
….A l’occasion des 30 ans du Campus diplomatique français à Oman : l’ambassade de France accueille, du 7 décembre 2022 au 1er mars 2023, l’exposition photographique du Grand Prix AFEX « Ailleurs / Outwards 2010-2020 : 10 ans d’architectures françaises dans le monde ».
..
On the occasion of the 30th anniversary of the French Diplomatic Campus in Oman: the French Embassy is hosting, from December 7, 2022 to March 1, 2023, the photographic exhibition of the AFEX Grand Prix "Ailleurs / Outwards 2010-2020: 10 years of French architectures in the world". ….
….Dans le cadre de ses missions, l’AFEX organise tous les deux ans, depuis 2010, le Grand Prix AFEX de l’architecture française dans le monde qui récompense une œuvre remarquable livrée à l’étranger par un architecte français.
..
As part of its missions, AFEX has organized every two years, since 2010, the AFEX Grand Prix for French architecture throughout the world, which rewards a remarkable work delivered abroad by a French architect
….
….Vingt agences et entreprises françaises se sont rendues en Arabie Saoudite dans le cadre d’une mission -excellemment - organisée par Business France en coopération avec l’AFEX.
..
Twenty French agencies and companies traveled to Saudi Arabia as part of a mission - excellently - organized by Business France in cooperation with AFEX.
….
….Au terme d’une mission collective prometteuse en Côte d’Ivoire, Réda Amalou, Président de l’AFEX, a signé en mai une convention de partenariat entre l’AFEX et le Club Abidjan Ville Durable..At the end of a promising collective mission in Ivory Coast, Réda Amalou, President of AFEX, signed in may a partnership agreement between AFEX and the Club Abidjan Ville Durable….
….Pour répondre à l’urgence de la situation en Ukraine, les initiatives se multiplient. L’AMO et l’AFEX mettent en ligne une plateforme de mise en relation entre les professionnels français du secteur de l’architecture - de la construction et les professionnels ukrainiens.
..To respond to the urgency of the situation in Ukraine, initiatives are multiplying. AMO and AFEX are putting online a platform for connecting French professionals in the architecture - construction sector and Ukrainian professionals.
….
….Retrouvez ici les derniers échanges sur les projets en Arabie Saoudite entre une trentaine de membres de l’AFEX et l’équipe du Bureau Business France sur place, ainsi que les dernières informations sur notre mission collective d’octobre prochain.
A retrouver également notre conférence sur le sujet au dernier MIPIM.
..
Here are the latest exchanges on projects in Saudi Arabia between thirty members of AFEX and Business France team on site. And our conference at MIPIM last March.
….
….
L’AFEX se joint à l’appel d’AMO : Aidons les confrères et consoeurs ukrainiens, accueillons-les dans nos structures! #STAND WITH UKRAINE
..
AFEX joins AMO's call: Let's help Ukrainian colleagues, let's welcome them into our structures! #STAND WITH UKRAINE
….
….Réda AMALOU de l’agence AW² a été élu pour deux ans Président de l’AFEX. Dans une belle continuité, il succède à François ROUX qui a présidé l’association avec intelligence et générosité pendant une décennie.
..
Réda AMALOU of the AW² agency was elected President of AFEX for two years at the AFEX General Assembly held on January 25. With continuity, he succeeds François ROUX who presided over the association with intelligence and generosity for a decade.
….
….L’AFEX et ses membres sont revenus à Cannes du 15 au 18 mars 2022, sur un bateau ainsi que sur le stand du ministère de la Culture et de ses partenaires, pour un MIPIM exceptionnel qui a rassemblé sur la Croisette plus de 20 000 personnes
..
AFEX and its members were back in Cannes from March 15 to 18, 2022, onboard and on the Ministry of Culture and its partners booth, for an exceptional MIPIM which brought together more than 20,000 people on the Croisette
….
….La mission de prospection collective organisée en partenariat avec avec Business France et l’Institut Français dans les Pays du Golfe (Riyad - Dubaï - Abou Dhabi) a été une belle réussite. Elle ouvre de nombreuses perspectives de coopérations futures.
..
The collective prospecting mission organized in partnership with Business France and the French Institute in the Gulf Countries (Riyadh - Dubai - Abu Dhabi) was a great success. It opens up many perspectives for future cooperation.
….
François ROUX quitte la Présidence de l’AFEX après une décennie de bons et loyaux services. Retrouvez ici une rétrospective des principales missions qu’il a conduites à l’étranger.
….Dans le cadre de la relance du Comité Interministériel pour l’Exportation de l’Architecture (Comarex) et à la demande du ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères, l'AFEX livre les résultats d’une étude qui dresse le bilan et les perspectives des architectes français à l’international.
..
As part of the relaunch of the Interministerial Committee for the Export of Architecture (Comarex) and as a request of the Ministry for Europe and Foreign Affairs, AFEX delivers the results of a study which proposes a report and perspectives of French architects abroad.
….
…. L’exposition des projets du Grand Prix AFEX 2021 s’est tenue au Palais Royal d’octobre 2021 à janvier 2022. Nous avons reçu des retours très positifs de ses visiteurs, partenaires, architectes et grand public qui, tous, aiment l’architecture.
..
The open-air exhibition of the AFEX 2021 Grand Prix projects has been diplayed in the Paris Palais Royal from October 2021 to January 2022. We’ve had a very positive feedback from visitors, partners, architects and the general public who all love architecture.
….
La conférence de Christian de Portzamparc à Venise est en ligne ici. Un survol inédit de son œuvre à l’international avec, en creux, une démonstration de son influence sur la production architecturale du premier Pritzker français.
Le Grand Prix AFEX 2021 a été décerné à l’Atelier Tsuyoshi Tane Architects pour un musée d’art contemporain à Hirosaki au Japon & Christian de Portzamparc a reçu le Prix Spécial du Jury pour l’ensemble de son œuvre à l’export.
Retrouvez le Palmarès complet du Grand Prix AFEX 2021
Venise accueillera en septembre de nombreux événements français autour de la ré-inauguration des Pavillons nationaux de sa 17ème Biennale internationale d’architecture. A commencer par les Rencontres du Grand Prix AFEX avec une conférence de Christian de Portzamparc sur son œuvre à l’export & la présentation de la version définitive de notre étude Export.
Revivez la cérémonie de remise des Grands Prix AFEX à l’occasion de la 17ème Biennale internationale d’architecture !
….présentation lumineuse et musicale des projets du Grand Prix AFEX 2023..luminous and musical presentation projects of the AFEX 2023 Grand Prix….
….Marc Mimram, Prix Spécial du Jury, évoque ses projets internationaux..Marc Mimram, Special Jury Prize, talks about his international projects....
….LES PUBLICATIONS DE L’AFEX..AFEX BOOKS….
Dans le cadre de la relance du Comité Interministériel pour l’Exportation de l’Architecture (Comarex) et à la demande du ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères, l'AFEX livre les résultats d’une étude qui dresse le bilan et les perspectives des architectes français à l’international.
Entre traditions ancestrales et modernité galopante, l’Inde doit relever de multiples défis. Construire en Inde propose aux architectes français et aux professionnels de l’urbain dans leur ensemble un panorama des opportunités et des difficultés de ce grand pays d’architecture.
Ce guide vient étoffer la collection des guides export de l’AFEX : Construire en Chine 1 et 2, Construire au Moyen-Orient et Contrats Export : négocier et bâtir en 10 points.
....Edité pour les 20 ans de l'AFEX aux Éditions Dominique Carré, rédigé par Frédéric Lenne et mis en page par Nicolas Guilbert, ce livre bilingue français-anglais explore 50 bâtiments sélectionnés dans le cadre du Grand Prix AFEX depuis son origine. Il présente la meilleure production française à l'international de ces dix dernières années. Il propose également une série de portraits de ceux et celles qui les ont fait exister par Hannah Assouline. Il balaye en outre, en images, les 20 ans de l’association. ..Published for AFEX 20th anniversary by Éditions Dominique Carré, written by Frédéric Lenne and designed by Nicolas Guilbert, this bilingual French-English book explores 50 buildings selected by the Grand Prix AFEX since its creation. It presents the best French production internationally in the last ten years. He also offers a series of portraits of architects by Hannah Assouline. It also scans, in pictures, 20 years of the association. ....
Ce guide AFEX a été conçu pour ouvrir un dialogue entre architectes français et maîtres d’ouvrage internationaux pour leur présenter les spécificités de notre approche de la ville durable, thème indispensable de tout échange international contemporain.
Fruit d’un groupe de travail pluridisciplinaire de l’AFEX, cet ouvrage coordonné par Jean Robert Mazaud est un premier du genre dans la production de l’AFEX.
Ce guide méthodologique est né de la richesse des expériences des membres de l’AFEX sur les contrats internationaux. Issu d’échanges entre architectes, ingénieurs et avocats spécialisés, il a été conçu pour aider les architectes et autres maîtres d’œuvre dans leurs négociations contractuelles avec un client étranger.
Le développement durable est dans le monde entier au cœur de tous les agendas. Acteurs de premier plan, les architectes doivent adapter leurs conceptions et leurs réalisations à cet enjeu majeur.
Vingt ans après y avoir livré leurs premières commandes, les architectes français sont toujours aussi attirés par la Chine, terre de tous les projets. Alors que ce grand pays est plus que jamais au coeur de l’actualité mondiale, l’AFEX, Architectes Français à l’EXport, publie son guide Construire en Chine 2.
Après Construire en Chine, le deuxième Guide Export de l’AFEX s’intéresse au Moyen-Orient, avec un accent particulier sur les pays du Golfe arabique. Il propose une synthèse régionale des pratiques de la maîtrise d’œuvre dans cette partie du monde dont l’architecture semble être une nouvelle frontière.
Réda Amalou, AFEX President - Business Immo - Mipim 2022
….Christian de Portzamparc, Prix Spécial 2021 : son œuvre à l’international..Christian de Portzamparc, Special Prize 2021: his work abroad….
© France Télévision / France 2 - Télématin - Sylvie Adigard présente Christian de Portzamparc, Prix spécial du jury du Grand Prix AFEX 2021 et annonce au grand public l’exposition AFEX au Palais Royal
….Le regard sur le monde de Roueïda Ayache, Architecturestudio, AFEX VP..ROUEÏDA AYACHE, Architecturestudio, AFEX VP : her vision of THE WORLD….
© France Télévision / France 2 - L'Afex : 20 ans d'architecture française à l'étranger !
….Publié à l’initiative de l’association des Architectes français à l’export, ce livre dresse le palmarès des grands prix Afex 2018, 2020, 2021 et 2023.
Quarante-deux réalisations emblématiques du savoir-faire national qui illustrent aussi bien l’originalité et la diversité des inspirations que l’aptitude des architectes à se saisir des questions d’un monde en pleine mutation.
..
Published on the initiative of the association Architectes Français à l’Export, this book lists the 2018, 2020, 2021 and 2023 Afex Grand Prix fi nalists.
The forty-two buildings, which are representative of French expertise, display both originality and creative diversity, as well as the ability of the architects to tackle the key issues facing a changing world.
….